Как русский язык ломает мозг иностранцам

Если тебе кажется, что в русском бесконечное количество правил и что запомнить их для ЕГЭ невозможно, предлагаю посмотреть на родной язык с позиции иностранца — увидишь, что многие моменты уже записаны у тебя на подкорке. Представляю подборку триггеров русского для носителей других языков. 

Особенности кириллического алфавита

Кириллический алфавит отличается по написанию и звучанию от употребляемой во многих странах латиницы. Для иностранцев, исключая представителей тюркских народностей, большую сложность представляет произношение буквы «Ы». Также проблемы возникают с мягким и твёрдым знаками.

Произношение трудных слов и звуков

Нелегко даётся произношение некоторых слов. Также произношение и чтение четырёх согласных, следующих одна за другой, для большинства европейцев становится испытанием. Среди преподавателей русского популярна шутка, что если ученик произнёс «здравствуйте», половина пути в изучении языка им уже пройдена.

Безударные гласные

Пишем «молоко», а говорим [ малако ]? Иностранцам сложно привыкнуть к тому, что в русском языке одна буква может читаться как какая-то другая в зависимости от того, ударная она или нет. К тому же ещё и ударение в русском языке нефиксированное — двойная проблема.

Много, слишком много приставок

Иностранцам не понять, почему нам не хватило глагола «говорить», и мы придумали «выговорить», «договорить», «наговорить», «проговорить» и т.д. А ведь ещё почти ко всем из них можно добавить «-ся» и получить совершенно новое значение! Взрыв мозга!

Смысловые сложности русских слов и выражений

Некоторые привычные для нас выражения могут ввести иностранца в «тупик». Яркий пример — фраза «Да нет, наверное». Также трудности возникают со словами, у которых похожее звучание, но разное написание и смысл. Например, «кот» и «код». Не стоит забывать и о словах, меняющих значение при изменении ударения — «мУка» и «мукА».

 

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Мы обязательно поправим!

Агния Розенталь
Я Агния Розенталь, твой путеводитель в мир высоких баллов по русскому языку! Всё ещё думаешь, что русский — это множество непонятных правил и исключений? Я докажу, что это не так, ведь наш великий язык таит в себе огромное количество секретов, которыми я с радостью поделюсь с тобой!
Где вы учитесь?

Вам так же будет интересно

«Джедай не становится джедаем без хорошего наставника»: интервью с хирургом-онкологом о профессии
Привет, на связи Вебиум! Сегодня мы начинаем рубрику, где будем рассказывать о самых разных...
Пять ошибок аудирования на английском языке
Ошибка №1: Чем сложнее будет аудио, тем лучше Очень часто люди с невысоким уровнем знаний берут...
Как провести новогодние каникулы с пользой для ЕГЭ
Мы уже запустили отсчёт долгожданным 10 дням новогодних каникул! Новогоднюю речь президента...
Почему сдавать ЕГЭ не страшно, а классно
Многие знают, что я сдавала семь экзаменов в формате ЕГЭ. Самое интересное, что мне было вовсе не...
Что выгоднее — подготовиться и пойти на бюджет или пойти на коммерцию?
Представим, что мы решаем экономическую задачу с таким условием: Саша планирует поступать в вуз,...
Пять лайфхаков, как не лениться учиться
Если бы можно было отключить лень и не отвлекаться на внешние раздражители, люди работали бы...

0 комментария

Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий.

Подпишитесь на еженедельную рассылку полезных материалов про ЕГЭ, высшее образование и вузы и получите скидку на курсы Вебиума

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: