Разница между глаголами to teach, to learn и to study

Англ 🇬🇧

3058

По иронии судьбы, эти три глагола, связанные с обучением, нередко ставят в тупик тех, кто изучает английский язык. Но не переживайте: после прочтения этой статьи вы будете уверенно различать эти глаголы и использовать их в правильном контексте. Поехали!

В чём разница между to study и to teach

Ошибки в употреблении этой пары глаголов возникают у русскоязычных студентов из-за того, что мы можем одинаково перевести их на русский: «учить». В этом и заключается подвох: русский глагол «учить» может означать как «учить кого-либо чему-либо, обучать», так и «учить что-то самому, изучать». Сравните:

Я учу (= обучаю) студентов физике.
Я учу (= изучаю) физику в университете.

Так вот, в английском языке для каждого из этих значений есть свое слово. А выбрать нужное помогут однокоренные существительные: student и teacher. Student (ученик) что-то изучает, и это обозначается глаголом to study. Teacher (учитель) преподает — значит, нам нужно слово to teach. Давайте вернёмся к примерам выше и переведём их на английский:

I teach physics to students.
I study physics at the university.

Перед нами — хороший пример того, что для грамотной речи недостаточно знать словарные значения слов, важно учитывать, в каком контексте они употребляются. Изучая новые слова, старайтесь запоминать их в контексте, в составе коротких несложных предложений, которые вам будет легко вспомнить. А лучше всего заручиться помощью репетитора по английскому языку, который обеспечит разговорную практику и вовремя скорректирует ошибки.

В чём разница между to study и to learn

Если вы заглянете в англо-русский словарь, то обнаружите, что и эти два глагола можно перевести одинаково: «учить, учиться». Но разница между to study и to learn в английском всё равно есть, в двух словах её можно выразить так: to study обозначает процесс обучения, а to learn — его результат. Давайте познакомимся с этими глаголами поближе и рассмотрим их основные значения на примерах.

Глагол to study употребляется, когда мы говорим:

о процессе обучения (по книгам, онлайн-курсам и другим источникам). Например: I study programming to get a new job. — Я изучаю программирование, чтобы найти новую работу;
об учебе — в школах, вузах и других учебных заведениях. Например: My children study at Skysmart. — Мои дети учатся в Skysmart;
об изучении какой-либо темы, вопроса. Например: We need to study this case in more detail. — Мы должны изучить это дело подробнее;
о подготовке к экзаменам. Например: I’m sorry I couldn’t come to the party, I had an exam to study for. — Жаль, что я не смогла прийти на вечеринку, мне нужно было готовиться к экзамену.

Кроме того, глагол to study может означать «рассмотреть, изучить что-либо». Например: Study the examples and answer the question. — Изучите примеры и ответьте на вопрос.

А есть ещё и существительное study с двумя значениями: «исследование» и «рабочий кабинет».

She’s working on a study. — Она работает над исследованием.
Please knock before you enter my study. — Пожалуйста, стучитесь прежде чем входить в мой кабинет.

Основное значение глагола to learn — приобрести какие-либо знания или навыки:

This summer I learnt to ride a bike. — Этим летом я научилась кататься на велосипеде.
I learnt all the BTS songs by heart. — Я выучила все песни BTS наизусть.
I need to learn Newton’s laws to pass the test. — Мне нужно выучить законы Ньютона, чтобы сдать контрольную.

Ещё этот глагол может переводиться как «узнать», в этом значении его можно заменить на синонимичный фразовый глагол to find out:

During the lesson, I learnt a lot about the differences between British and American English. — Во время урока я много узнал о различиях между британским и американским английским.
Today I learnt that the smell after the rain is called «petrichor». — Сегодня я узнал, что запах после дождя называется «петрикор».

Кстати, для словосочетания «today I learnt» в англоязычном сегменте интернета существует аббревиатура — TIL.

В прошедшем времени глагол to learn может выглядеть как learnt или learned. Первый вариант — британский, его придерживаемся мы. Второй — американский.

И снова заметим: чтобы запомнить разницу в употреблении to learn и to study, выучите пару предложений с ними. Или даже одно, в котором используются они оба. Вот вам наш вариант: We study history to learn from the mistakes of the past. — Мы изучаем историю, чтобы учиться на ошибках прошлого.

Полезные выражения с глаголами to teach, to learn и to study

Давайте познакомимся с этими глаголами ещё ближе и узнаем устойчивые сочетания с ними.

Английская фраза	Перевод	Пример предложения
to teach
to teach a lesson	преподать урок, проучить	She was a bad person, but life taught her a lesson. — Она была плохим человеком, но жизнь преподала ей урок.
to study
to study hard	усердно, хорошо учиться	I need to study hard to get into university. — Мне нужно хорошо учиться, чтобы поступить в университет.
to study for	готовиться к экзамену, тесту, контрольной и т. п.	I went to bed late because I was preparing for a math test. — Я поздно легла спать, потому что готовилась к контрольной по математике.
to study under	учиться у кого-то	It’s an honour to study under Professor Smith. — Для меня большая честь учиться у профессора Смита.
to study to be someone	учиться на кого-то	My son is studying to be a doctor. — Мой сын учится на врача.
to learn
to learn by heart	выучить наизусть, основательно запомнить	The children learnt the national anthem by heart. — Дети выучили национальный гимн наизусть.
to learn by rote	зазубрить	I didn’t understand this topic and just learnt the whole paragraph by rote. — Я не понял эту тему и просто выучил весь абзац наизусть.
to learn the ropes	разобраться в теме, понять, как выполнять задачу	At first it was difficult, but then I learnt the ropes. — Сначала было сложно, но потом я разобрался в теме.
to live and learn	век живи, век учись	It’s okay to make mistakes. We live and learn. — Совершать ошибки — это нормально. Век живи, век учись.

Ещё несколько глаголов, в которых можно запутаться

Помимо to study и to learn, у глагола to teach есть ещё несколько близких по смыслу глаголов: to educate, to instruct и to train — давайте разбираться, в чём между ними разница.

В чём разница между to teach и to educate

Глагол to teach означает «обучить чему-либо» в широком смысле. Можно научить плавать (to teach how to swim), а можно научить курить (to teach to smoke). А вот глагол to educate переводится как «дать образование»:

Our duty is to educate these children. — Наш долг — дать образование этим детям.
My brother was educated at Oxford. — Мой брат получил образование в Оксфорде.

Также глагол to educate может означать «просвещать»:

Feminist bloggers educate their audience about gender inequality. — Блогеры-феминистки просвещают аудиторию на тему гендерного неравенства.
Our mission is to educate citizens on urban issues. — Наша миссия — просвещать граждан о городских проблемах.

В чём разница между to teach и to instruct

Глагол to instruct тоже можно перевести как «учить», но, в отличие от to teach, он обозначает обучение какой-то конкретной задаче с помощью указаний. Можно запомнить это значение через русское слово «инструкция», ведь инструкция — это и есть набор указаний, который обучает, как выполнить ту или иную задачу.

At work, we were taught first aid. — На работе нас научили оказывать первую помощь.
We were instructed in doing CPR. — Нас научили делать искусственное дыхание.

В чём разница между to teach и to train

Глагол to train, как и to instruct, означает обучение конкретному навыку.

I teach digital literacy. — Я преподаю цифровую грамотность.
Our school trains teachers to use Zoom. — Наша школа обучает преподавателей пользоваться Zoom.

Подведём итоги

В этой статье мы рассмотрели глаголы:

to teach — учить кого-либо чему-либо;
to study — учиться, изучать;
to learn — приобретать знания и навыки, узнавать.

Запомнить разницу между to teach и to study помогут однокоренные существительные student и teacher. Студент учится — to study, учитель преподает — to teach.

Разница между to study и to learn в том, что первый глагол обозначает процесс обучения, а второй — его результат.

Надеемся, теперь вы хорошо запомнили, какая разница между to learn, to study и to teach, а также узнали новые выражения с этими глаголами.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter. Мы обязательно поправим!